Bilingual Books

COMING SOON - Songs of Home

Anmatyerr and Kam singing traditions

Songs of Home celebrates the significance and richness of Indigenous song, and reminds us of the fundamental connections between singing and home. The project has brought together expert singers from Australia and China – Anmatyerr women singers from Ti-Tree in Central Australia, and Kam women singers from Liping county in Guizhou province, China.

Mayarni-kari Yurrk

More Stories from Gurindji Country
The Gurindji people hold a secure place in Australian history. Their 1966 strike for better pay and conditions on the pastoral station that had forced them into indentured labour attracted national interest and became famous as the Wave Hill Walk Off.

Language: 

Mer Angenty-warn alhem

Travelling to Angenty country

Angenty is a sacred waterhole in Anmatyerr and Warlpiri country, to the north of Alice Springs in Central Australia. This book is about a family visit to this place. Men, women and children camped in the riverbed and the elders told stories about the ancestral spirits of this country.

Language: 

Batjamalh, Emmi and Mendhe Plants and Animals.

Flora and fauna knowledge of the Wadjiginy, Emmiyangal and Mendheyangal people of the north-west Top End, Australia.

The results of a study of Wadjiginy, Emmiyangal and Mendheyangal planta nd animal knowledge conducted by biocultural knowldege custodians with scientific support are presented.  Batjamalh, Emmi and Mendhe names and uses of plants and animals, scientif names and common English names for 213 plants and 390 animals are included.

Kawarla

How to Make a Coolamon

Kawarla or coolamons are an important part of Gurindji culture. They are used to carry young babies, collect bush foods and medicines and they have an important place in many ceremonies. Kawarla: How to Make a Coolamon book and accompanying DVD shows how coolamons are carved and the types of trees used to make them.

Gun-ngaypa Rrawa

My Country

This book presents stories from the Gun-nartpa people who live in North-Central Arnhem Land. An-nguliny clan leader and celebrated artist England Banggala tells of Ancestral Spirits who created the country around Gochan Jiny-jirra on the Cadell River, and who are celebrated in ceremonies and visual arts.

Nginipunh Nhinhi

Your Body. A Murrinhpatha health dictionary.

This community friendly health dictionary covers body parts, face parts, internal organs, hand and foot features, the skeleton and muscles.

Language: 

Jardiwanpa yawulyu

Warlpiri women's songs from Yuendumu.

................................................................................................ The Jardiwanpa ceremony celebrates the journey of Yarripiri, an ancestral inland taipan snake, on a journey northwards through Warlpiri country.

Language: 

Djerap

Noongar Birds.

................................................................................................ Djerap is an amazing resource that has been a couple of years in the making. Djerap is a very significant publication because it is the first Noongar book to include the three contemporary Noongar dialects in one book. 

Language: 

Dordenap Boodja Wongki

Stories from Bibulmun and Wardandi Country
The fifteen stories in this collection were unearthed from the Battye Library achieves and are a unique compilation of legends from Bibulmun and Wardandi Noongar country documented by Debra Buller-Murphy.

Pages